Direkt zum Inhalt

Betriebe, technische und wissenschaftliche Ausrüstungen

CDAVO, f. 5117, op. 1, spr. 35, Bl. 15–18

Titel

Письмо № 931 Уполномоченного Совета Министров УССР в Германии В. Островецкого заместителю Начальника Управления по возврату оборудования, имущества и ценностей при Совете Министров УССР А. Обозному относительно демонтажа металлоконструкций для организации оранжерей в Центральном Республиканском Ботаническом саду в городе Киеве и согласования вопросов по демонтажу с Управлением по экономическому разоружению Германии Советской Военной Администрации в Германии. Приложение: чертежи металлоконструкций

Titel (Übersetzung)

Schreiben Nr. 931 des Bevollmächtigten des Ministerrats der USSR in Deutschland V. Ostroveckij an den stellvertretenden Vorsitzenden der Verwaltung für die Rückführung von Ausrüstungen, Eigentum und Kulturgütern beim Ministerrat der USSR A. Oboznyj betr. den Abbau von Metallkonstruktionen für Gewächshäuser im Kiewer Botanischen Garten und die Klärung von Fragen zur Demontage mit der Abteilung für wirtschaftliche Abrüstung Deutschlands der SMAD. Anhang: Zeichnungen von Metallkonstruktionen

Verfasser

Ostroveckij V., Bevollmächtigter des Ministerrats der USSR in Deutschland

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Schriftwechsel mit der Ständigen Vertretung der USSR beim Ministerrat der UdSSR, dem Bevollmächtigten des Sonderkomitees des Ministerrats der UdSSR in Deutschland und anderen Organisationen betr. den Abbau von Metallkonstruktionen in Deutschland

Überlieferungsform
Original
Dokumentsprache (original)
Russisch
Schriftform
Maschinenschriftlich
Archivsignatur
CDAVO, f. 5117, op. 1, spr. 35, Bl. 15–18
Tags
Betriebe, technische und wissenschaftliche Ausrüstungen

CDAVO, f. 5117, op. 1, spr. 35, Bl. 14–14 Rs.

Titel

Письмо Начальника Управления по экономическому разоружению Германии Советской Военной Администрации в Германии подполковника Замараева, действующего по поручению заместителя Главноначальствующего по экономическим вопросам Советской Военной Администрации в Германии, Уполномоченному Совета Министров УССР в Германии, полковнику И. Табулевичу относительно демонтажа металлоконструкций для организации оранжерей в Ботаническом саду в городе Киеве и согласования кадровых вопросов группы по демонтажу

Titel (Übersetzung)

Schreiben des Leiters der Abteilung für wirtschaftliche Abrüstung Deutschlands der SMAD, Oberstleutnant Zamaraev, im Auftrag des stellvertretenden Chefs für Wirtschaftsfragen der SMAD, an den Bevollmächtigten des Ministerrats der USSR in Deutschland, Oberst I. Tabulevič, betr. den Abbau von Metallkonstruktionen für die Gewächshäuser im Kiewer Botanischen Garten und die Klärung von Personalfragen der Demontagegruppe

Verfasser

Zamaraev, Oberstleutnant, Leiter der Abteilung für wirtschaftliche Abrüstung Deutschlands der SMAD

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Schriftwechsel mit der Ständigen Vertretung der USSR beim Ministerrat der UdSSR, dem Bevollmächtigten des Sonderkomitees des Ministerrats der UdSSR in Deutschland und anderen Organisationen betr. den Abbau von Metallkonstruktionen in Deutschland

Dokumentsprache (original)
Russisch
Schriftform
Maschinenschriftlich
Archivsignatur
CDAVO, f. 5117, op. 1, spr. 35, Bl. 14–14 Rs.
Tags
Abtransport in die UdSSR

CDAVO, f. 5117, op. 1, spr. 35, Bl. 13

Titel

Письмо № 784 Начальника Штаба Группы Совета Министров УССР в Германии В. Островецкого Начальнику Управления по экономическому разоружению Германии Советской Военной Администрации в Германии подполковнику Замараеву относительно демонтажа металлоконструкций и согласования кадровых вопросов группы по демонтажу

Titel (Übersetzung)

Schreiben Nr. 784 des Stabschefs der Gruppe des Ministerrats der USSR in Deutschland V. Ostroveckij an den Leiter der Abteilung für wirtschaftliche Abrüstung Deutschlands der SMAD, Oberstleutnant Zamaraev, betr. den Abbau von Metallkonstruktionen und die Klärung von Personalsfragen der Demontagegruppe

Verfasser

Ostroveckij V., Stabschef der Gruppe des Ministerrats der USSR in Deutschland

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Schriftwechsel mit der Ständigen Vertretung der USSR beim Ministerrat der UdSSR, dem Bevollmächtigten des Sonderkomitees des Ministerrats der UdSSR in Deutschland und anderen Organisationen betr. den Abbau von Metallkonstruktionen in Deutschland

Überlieferungsform
Kopie
Dokumentsprache (original)
Russisch
Schriftform
Maschinenschriftlich
Archivsignatur
CDAVO, f. 5117, op. 1, spr. 35, Bl. 13
Tags
Organisatorisches und Personalfragen

CDAVO, f. 5117, op. 1, spr. 35, Bl. 1–3

Titel

Письмо № 656 Уполномоченного Совета Министров УССР в Германии, полковника И. Табулевича, и члена Президиума Академии наук УССР, директора Ботанического сада Академии наук УССР Н. Гришко, Уполномоченному особого комитета при Совете Министров СССР по Германии генерал-майору Н. Жукову относительно демонтажа металлоконструкций для организации пальмовой, тропической, субтропической оранжерей в Центральном Республиканском Ботаническом саду в городе Киеве. Приложение: чертежи металлоконструкций

Titel (Übersetzung)

Schreiben Nr. 656 des Bevollmächtigten des Ministerrats der USSR in Deutschland, Oberst I. Tabulevič, und des Direktors des Botanischen Gartens und Präsidiumsmitglieds der Akademie der Wissenschaften der USSR N. Griško an den Bevollmächtigten des Sonderkomitees beim Ministerrat der UdSSR in Deutschland, Generalmajor N. Žukov, betr. den Abbau von Metallkonstruktionen für tropische, subtropische und Palmengewächshäuser im Zentralen Republikanischen Botanischen Garten in Kiew. Anhang: Zeichnungen von Metallkonstruktionen

Verfasser

Tabulevič I., Oberst, Bevollmächtigter des Ministerrats der USSR in Deutschland; Griško N., Mitglied des Präsidiums der Akademie der Wissenschaften der USSR, Direktor des Botanischen Gartens der Akademie der Wissenschaften der USSR

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Schriftwechsel mit der Ständigen Vertretung der USSR beim Ministerrat der UdSSR, dem Bevollmächtigten des Sonderkomitees des Ministerrats der UdSSR in Deutschland und anderen Organisationen betr. den Abbau von Metallkonstruktionen in Deutschland

Überlieferungsform
Kopie
Dokumentsprache (original)
Russisch
Schriftform
Maschinenschriftlich
Archivsignatur
CDAVO, f. 5117, op. 1, spr. 35, Bl. 1–3
Tags
Abtransport in die UdSSR

CDAVO, f. 5117, op. 1, spr. 34, Bl. 72–72 Rs.

Titel

Письмо № 70/1070 заместителя начальника Управления по возврату оборудования, имущества и ценностей при Совета Министров УССР А. Обозного Уполномоченному Совета Министров УССР в Германии В. Островецкому относительно деятельности группы Совета Министров УССР на территории Германии, в частности по вопросам транспортировки животных Лейпцигского зоопарка в Украину

Titel (Übersetzung)

Schreiben Nr. 70/1070 des stellvertretenden Vorsitzenden der Verwaltung für die Rückführung von Ausrüstungen, Eigentum und Kulturgütern beim Ministerrat der USSR A. Oboznyj an den Bevollmächtigten des Ministerrats der USSR in Deutschland V. Ostroveckij über die Arbeit der Gruppe des Ministerrats in Deutschland, u. a. über den Abtransport von Tieren des Leipziger Zoos in die Ukraine

Verfasser

Oboznyj A., Stellvertreter des Vorsitzenden der Verwaltung für die Rückführung von Ausrüstungen, Eigentum und Kulturgütern beim Ministerrat der USSR

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Schriftwechsel mit dem Ministerrat der USSR und der Verwaltung für die Rückführung von Ausrüstungen, Eigentum und Kulturgütern beim Ministerrat der USSR über die Demontage von Industrieunternehmen in Deutschland und deren Abtransport in die Ukraine

Überlieferungsform
Original
Dokumentsprache (original)
Russisch
Schriftform
Maschinenschriftlich
Archivsignatur
CDAVO, f. 5117, op. 1, spr. 34, Bl. 72–72 Rs.
Tags
Organisatorisches und Personalfragen

CDAVO, f. 5117, op. 1, spr. 34, Bl. 56–58

Titel

Письмо заместителя Начальника Управления по возврату оборудования, имущества и культурных ценностей при Совете Министров УССР А. Обозного Уполномоченному Совета Министров УССР в Германии В. Островецкому по вопросам деятельности Группы Совета Министров УССР в Германии

Titel (Übersetzung)

Schreiben von A. Oboznyj, des stellvertretenden Vorsitzenden der Verwaltung für die Rückgabe von Ausrüstungen, Eigentum und Kulturgütern beim Ministerrat der USSR an den Bevollmächtigten des Ministerrats der USSR in Deutschland V. Ostroveckij über die Arbeit der Gruppe des Ministerrats der USSR in Deutschland

Verfasser

Oboznyj A., Stellvertreter des Vorsitzenden der Verwaltung für die Rückgabe von Ausrüstungen, Eigentum und Kulturgütern beim Ministerrat der USSR

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Schriftwechsel mit dem Ministerrat der USSR und der Verwaltung für die Rückführung von Ausrüstungen, Eigentum und Kulturgütern beim Ministerrat der USSR über die Demontage von Industrieunternehmen in Deutschland und deren Abtransport in die Ukraine

Überlieferungsform
Original
Dokumentsprache (original)
Russisch
Schriftform
Handschriftlich
Archivsignatur
CDAVO, f. 5117, op. 1, spr. 34, Bl. 56–58
Tags
Organisatorisches und Personalfragen

CDAVO, f. 5117, op. 1, spr. 34, Bl. 54

Titel

Письмо № 16/26 Начальника Управления по делам высшей школы при Совете Министров УССР С. Бухало Уполномоченному Совета Министров УССР в Германии В. Островецкому по вопросам деятельности группы Управления высшей школы при Совете Министров УССР на территории Германии

Titel (Übersetzung)

Schreiben Nr. 16/26 des Leiters der Hochschulverwaltung beim Ministerrat der USSR S. Buchalo an den Bevollmächtigten des Ministerrats der USSR in Deutschland V. Ostroveckij über die Tätigkeit der Gruppe der Hochschulverwaltung beim Ministerrat der USSR in Deutschland

Verfasser

Buchalo S., Leiter der Hochschulverwaltung beim Ministerrat der USSR

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Schriftwechsel mit dem Ministerrat der USSR und der Verwaltung für die Rückführung von Ausrüstungen, Eigentum und Kulturgütern beim Ministerrat der USSR über die Demontage von Industrieunternehmen in Deutschland und deren Abtransport in die Ukraine

Überlieferungsform
Original
Dokumentsprache (original)
Russisch
Schriftform
Maschinenschriftlich
Archivsignatur
CDAVO, f. 5117, op. 1, spr. 34, Bl. 54
Tags
Organisatorisches und Personalfragen

CDAVO, f. 5117, op. 1, spr. 34, Bl. 26–30

Titel

Докладная записка № 895, составленная Уполномоченным Совета Министров УССР в Германии В. Островецким и отправленная на имя заместителя Председателя Совета Министров УССР И. Сенина, о деятельности Группы Совета Министров УССР в Германии

Titel (Übersetzung)

Schriftlicher Bericht Nr. 895 des Bevollmächtigten des Ministerrats der USSR in Deutschland V. Ostroveckij an den stellvertretenden Vorsitzenden des Ministerrats der USSR I. Senin über die Arbeit der Ministerratsgruppe im Oktober 1946 in Deutschland

Verfasser

Ostroveckij V., Bevollmächtigter des Ministerrats der USSR in Deutschland

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Schriftwechsel mit dem Ministerrat der USSR und dem Amt für Rückführung von Ausrüstungen, Eigentum und Kulturgütern beim Ministerrat der USSR über die Demontage von Industrieunternehmen in Deutschland und deren Abtransport in die Ukraine

Überlieferungsform
Original
Dokumentsprache (original)
Russisch
Schriftform
Maschinenschriftlich
Archivsignatur
CDAVO, f. 5117, op. 1, spr. 34, Bl. 26–30
Tags
Abtransport in die UdSSR

CDAVO, f. 5117, op. 1, spr. 34, Bl. 1–3

Titel

Письмо Уполномоченного Совета Народных Комиссаров УССР в Германии, полковника И. Табулевича, заместителю Председателя Совета Народных Комиссаров УССР И. Сенину по вопросам работы группы Совета Народных Комиссаров в Германии, в том числе группы Академии наук УССР

Titel (Übersetzung)

Brief des Bevollmächtigten des Rates der Volkskommissare der USSR in Deutschland Oberst I. Tabulevič an den stellvertretenden Vorsitzenden des Rates der Volkskommissare der USSR I. Senin betr. die Arbeit der Gruppe des Rates der Volkskommissare in Deutschland, einschließlich der Gruppe der Akademie der Wissenschaften der USSR

Verfasser

Tabulevič I., Oberst, Bevollmächtigter des Rates der Volkskommissare der USSR in Deutschland

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Schriftwechsel mit dem Ministerrat der USSR und dem Amt für Rückführung von Ausrüstungen, Eigentum und Kulturgütern beim Ministerrat der USSR über die Demontage von Industrieunternehmen in Deutschland und deren Abtransport in die Ukraine

Überlieferungsform
Kopie
Dokumentsprache (original)
Russisch
Schriftform
Maschinenschriftlich
Archivsignatur
CDAVO, f. 5117, op. 1, spr. 34, Bl. 1–3
Tags
Organisatorisches und Personalfragen

CDAVO, f. 5117, op. 1, spr. 33, Bl. 43–43 Rs.

Titel

Телеграмма заместителя начальника Управления по возврату оборудования, имущества и ценностей при Совете Министров УССР А. Обозного Уполномоченному Совета Министров УССР в Германии В. Островецкому относительно организационных и кадровых вопросов деятельности Группы Совета Министров УССР в Германии

Titel (Übersetzung)

Telegramm des stellvertretenden Vorsitzenden der Verwaltung für die Rückführung von Ausrüstungen, Eigentum und Kulturgütern beim Ministerrat der USSR A. Oboznyj an den Bevollmächtigten des Ministerrats der USSR in Deutschland V. Ostroveckij über organisatorische und personelle Fragen der Tätigkeit der Ministerratsgruppe der USSR in Deutschland

Verfasser

Oboznyj A., Stellvertreter des Vorsitzenden der Verwaltung für die Rückführung von Ausrüstungen, Eigentum und Kulturgütern beim Ministerrat der USSR

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Telegramme des Ministerrats der USSR, zentraler und anderer Organisationen über den Abbau und Abtransport von Ausrüstungen in die Ukraine

Überlieferungsform
Original
Dokumentsprache (original)
Russisch
Schriftform
Maschinenschriftlich
Archivsignatur
CDAVO, f. 5117, op. 1, spr. 33, Bl. 43–43 Rs.
Tags
Organisatorisches und Personalfragen
Betriebe, technische und wissenschaftliche Ausrüstungen abonnieren