Direkt zum Inhalt

Rückgabe deutscher Kulturgüter

CDAVO, f. 5116, op. 13, spr. 43, Bl. 10

Titel

Справка о наличии в фондах Киевского государственного исторического музея экспонатов бывшей Дрезденской галереи и трофейных экспонатов, полученных из Германии в 1946–1947 годах, составленная Евтушенко, директором Киевского государственного исторического музея, и Коноваловым, главным хранителем фондов Киевского государственного исторического музея

Titel (Übersetzung)

Auskunftsbericht über die in den Museumssammlungen des Kiewer Staatlichen Historischen Museums vorhandenen Exponate der ehemaligen Dresdner Gemäldegalerie und die in den Jahren 1946–1947 aus Deutschland eingetroffenen Trophäenexponate, zusammengestellt von dem Direktor des Kiewer Staatlichen Historischen Museums Evtušenko und dem Hauptkonservator des Kiewer Staatlichen Historischen Museums Konovalov

Verfasser

Evtušenko, Direktor des Kiewer Staatlichen Historischen Museums; Konovalov, Hauptkonservator des Kiewer Staatlichen Historischen Museums

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Materialien zur Übergabe von Gemälden der Dresdner Gemäldegalerie an die DDR (Verzeichnisse und Listen von Werken, Protokolle, Auskunftsberichte usw.) im Jahr 1955

Überlieferungsform
Original
Dokumentsprache (original)
Schriftform
Archivsignatur
CDAVO, f. 5116, op. 13, spr. 43, Bl. 10
Tags

CDAVO, f. 5116, op. 13, spr. 43, Bl. 88–91

Titel

Лист замісника Міністра культури УРСР Р. Бабійчука в Центральний Комітет Комуністичної партії Украини про передачу Київським державним музеєм Західного та Східного мистецтва 478 картин і 396 рам до зазначених картин Дрезденській картинній галереї представникам НДР

Titel (Übersetzung)

Schreiben des stellvertretenden Kulturminister der USSR R. Babijčuk an das Zentralkomitee der Kommunistischen Partei der Ukraine betr. die Übergabe von 478 Gemälden sowie von 396 Rahmen zu den Bildern durch das Kiewer Museum der westlichen und orientalischen Kunst an Vertreter der DDR

Verfasser

Babijčuk R., Stellvertreter des Kulturministers der USSR

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Materialien zur Übergabe von Gemälden der Dresdner Gemäldegalerie an die DDR (Verzeichnisse und Listen von Werken, Protokolle, Auskunftsberichte usw.) im Jahr 1955

Überlieferungsform
Kopie
Dokumentsprache (original)
Schriftform
Archivsignatur
CDAVO, f. 5116, op. 13, spr. 43, Bl. 88–91
Tags

CDAVO, f. 5116, op. 13, spr. 43, Bl. 40–87

Titel

Опись экспонатов, передаваемых Германской Демократической Республике (478 позиций)

Titel (Übersetzung)

Inventarverzeichnis der Ausstellungsgegenstände, die an die Deutsche Demokratische Republik übergeben werden (478 Stück)

ungenaue Datierung
1955
Aktentitel (Übersetzung)

Materialien zur Übergabe von Gemälden der Dresdner Gemäldegalerie an die DDR (Verzeichnisse und Listen von Werken, Protokolle, Auskunftsberichte usw.) im Jahr 1955

Überlieferungsform
Kopie
Dokumentsprache (original)
Schriftform
Archivsignatur
CDAVO, f. 5116, op. 13, spr. 43, Bl. 40–87
Tags

CDAVO, f. 5116, op. 13, spr. 43, Bl. 38–39

Titel

Акт передачи картин Дрезденской картинной галереи и рам к указанным картинам представителям ГДР, подписанный Комиссией, со стороны УССР в составе: В. Овчинникова, председателя комиссии, Е. Говди и Ф. Демидчука-Демчука, и Комиссией со стороны Германской Демократической Республики, в составе: Фрица Дейна, председателя комиссии Германской Демократической Республики, Гертруды Рудлофф-Хилле и Карла-Хайнца Вебера

Titel (Übersetzung)

Protokoll über die Übergabe von Gemälden der Dresdner Gemäldegalerie sowie Rahmen zu diesen Gemälden an Vertreter der DDR, unterzeichnet von der Kommission der USSR bestehend aus V. Ovčinnikov, dem Vorsitzenden der Kommission, E. Govdja und F. Demidčuk-Demčuk, und von der Kommission der DDR bestehend aus Fritz Dähn, dem Vorsitzenden der Kommission, Gertrud Rudloff-Hille und Karl-Heinz Weber

Verfasser

V. Ovčinnikov, Direktor des Kiewer Museums der westlichen und orientalischen Kunst; E. Govdja, Hauptkonservator des Kiewer Museums der westlichen und orientalischen Kunst; F. Demidčuk-Demčuk, Hauptrestaurator des Kiewer Museums der westlichen und orientalischen Kunst; Fritz Dähn, Professor für Malerei, Leiter der Hauptabteilung für Bildende Kunst des Kulturministeriums der DDR; Gertrud Rudloff-Hille, Direktorin der Staatlichen Kunstsammlungen Dresden; Karl-Heinz Weber, Restaurator der Dresdner Gemäldegalerie

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Materialien zur Übergabe von Gemälden der Dresdner Gemäldegalerie an die DDR (Verzeichnisse und Listen von Werken, Protokolle, Auskunftsberichte usw.) im Jahr 1955

Überlieferungsform
Original
Dokumentsprache (original)
Schriftform
Archivsignatur
CDAVO, f. 5116, op. 13, spr. 43, Bl. 38–39
Tags

CDAVO, f. 5116, op. 13, spr. 43, Bl. 35–36

Titel

Докладная записка директора Государственного музея Западного и Восточного искусства в Киеве В. Овчинникова на имя заместителя Министра культуры УССР Н. Скачко о передаче картин Дрезденской картинной галереи комиссии ГДР

Titel (Übersetzung)

Schriftlicher Bericht des Direktors des Kiewer Museums der westlichen und orientalischen Kunst V. Ovčinnikov an den stellvertretenden Kulturminister der USSR N. Skačko über die Übergabe von Gemälden der Dresdner Bildergalerie an eine Kommission der DDR

Verfasser

Ovčinnikov V., Direktor des Kiewer Museums der westlichen und orientalischen Kunst

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Materialien zur Übergabe von Gemälden der Dresdner Gemäldegalerie an die DDR (Verzeichnisse und Listen von Werken, Protokolle, Auskunftsberichte usw.) im Jahr 1955

Überlieferungsform
Original
Dokumentsprache (original)
Schriftform
Archivsignatur
CDAVO, f. 5116, op. 13, spr. 43, Bl. 35–36
Tags

BLHA Potsdam, Rep 205 A/616, Bl. 14–15

Titel

Ermächtigung an die Deutsche Verwaltung für Volksbildung in der SBZ zum Ergreifen von Maßnahmen zur Ermittlung und Rückführung von Kunstbesitz, der aus ehemals öffentlicher Hand oder aus Privatbesitz durch die Nationalsozialisten von 1933 bis zur Kapitulation enteignet worden ist

Verfasser

Poltavcev, Major, Kulturabteilung der SMA

Datum
Dokumentsprache (original)
Schriftform
Archivsignatur
BLHA Potsdam, Rep 205 A/616, Bl. 14–15

BArch Berlin, DR 2/7433, Bl. 13

Titel

Schreiben des Leiters der Abteilung Bildende Kunst in der Deutschen Verwaltung für Volksbildung Dr. Strauss an Dr. Snimčnikova, Abteilung Volksbildung der SMAD, betr. die Erteilung einer Genehmigung zur Rückführung von Exponaten des ehemligen Zeughausmuseums in Berlin von seinem Lagerungsort in Freyburg an der Unstrut nach Berlin

Verfasser

Strauss, Leiter der Abteilung Bildende Kunst in der Deutschen Verwaltung für Volksbildung

Datum
Überlieferungsform
Original
Dokumentsprache (original)
Schriftform
Archivsignatur
BArch Berlin, DR 2/7433, Bl. 13