Direkt zum Inhalt

Listen / Protokolle / Berichte / Personaldokumente

GARF, f. 5325, op. 2, d. 1706, Bl. 45–47

Titel

Акт обследования документов архива Рейхсканцелярии в Берлин-Кёпеник

Titel (Übersetzung)

Protokoll über die Untersuchung der Archivbestände der Reichskanzlei in Berlin-Köpenick

Verfasser

Kuz’min, Vertreter der Hauptarchivverwaltung des NKVD der UdSSR

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Hauptarchivverwaltung beim Ministerrat der UdSSR. Berichte, Bescheinigungen, Sondermeldungen über Druckmaterialien in Deutschland

Geheimhaltungsstufe
geheim
Überlieferungsform
Original
Dokumentsprache (original)
Schriftform
Archivsignatur
GARF, f. 5325, op. 2, d. 1706, Bl. 45–47
Tags
Übersetzung

GARF, f. 5325, op. 2, d. 1640, Bl. 27–29

Titel

Объяснительная записка начальника Центрального Государственного Особого архива СССР Б. И. Мусатова о создании, штатах сотрудников и работе Особого архива

Titel (Übersetzung)

Erklärungsschreiben des Leiters des Zentralen Staatlichen Sonderarchivs der UdSSR B. I. Musatov betr. die Organisation, den Personalbestand und die Arbeitspläne des Sonderarchivs

Verfasser

Musatov B. I., Leiter des Zentralen Staatlichen Sonderarchivs der UdSSR

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Hauptarchivverwaltung beim Ministerrat der UdSSR. Beobachtungsakte für das Zentrale Staatliche Sonderarchiv

Geheimhaltungsstufe
geheim
Überlieferungsform
Original
Dokumentsprache (original)
Schriftform
Archivsignatur
GARF, f. 5325, op. 2, d. 1640, Bl. 27–29
Tags
Übersetzung

GARF, f. 5325, op. 10, d. 2030, Bl. 31–36

Titel

Докладная записка начальника Опергруппы ГАУ НКВД СССР Голубцова заместителю народного комиссара внутренних дел СССР И. А. Серову о результатах обследования документальных материалов германских архивов, эвакуированных и укрытых в шахтах Саксонии; Перечень фондов германских архивов, находящихся в шахтах Саксонии и подлежащих вывозу в СССР

Titel (Übersetzung)

Bericht des Leiters der operativen Gruppe der GAU NKVD der UdSSR Golubcov an den stellvertretenden Volkskommissar für innere Angelegenheiten der UdSSR I. A. Serov betr. die Ergebnisse der Untersuchung der in die sächsischen Schächte evakuierten und dort versteckten deutschen Archivbestände; Verzeichnis der in den sächsischen Schächten liegenden und für den Abtransport in die UdSSR vorgesehenen deutschen Archivbestände

Verfasser

Golubcov, Leiter der operativen Gruppe der GAU NKVD der UdSSR

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Hauptarchivverwaltung beim Ministerrat der UdSSR. Materialien über die Einrichtung der Archivabteilung beim Stab der SMAD (Protokoll, Listen, Verzeichnisse, Berichte)

Geheimhaltungsstufe
streng geheim
Überlieferungsform
Original
Dokumentsprache (original)
Schriftform
Archivsignatur
GARF, f. 5325, op. 10, d. 2030, Bl. 31–36
Tags
Übersetzung

CDAVO, f. 5304, op. 2, spr. 16, Bl. 23–28

Titel

Протокол VII засідання Українсько-німецької комісії з питань повернення та реституції втрачених і незаконно переміщених під час та внаслідок Другої світової війни культурних цінностей (м. Мюнхен, Федеративна Республіка Німеччини, 3–5 квітня 2008 року)

Titel (Übersetzung)

Protokoll der VII. Sitzung der Deutsch-Ukrainischen Gemischten Kommission zu Fragen der Rückführung und Restitution von während und in Folge des Zweiten Weltkriegs verschollenen oder unrechtmäßig verbrachten Kulturgütern (München, Bundesrepublik Deutschland, 3. bis 5. April 2008)

Verfasser

Bilaš P., Kandidat der Kunstwissenschaft, stellvertretender Vorsitzender des Staatlichen Kontrolldienstes für den Transfer von Kulturgütern über die Staatsgrenze der Ukraine; Baumstark R., Professor, Generaldirektor der Bayerischen Staatsgemäldesammlungen

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Protokolle Nr. 5–9 der Sitzungen der Deutsch-Ukrainischen Gemischten Kommission zu Fragen der Rückführung und Restitution von während und in Folge des Zweiten Weltkriegs verschollenen oder unrechtmäßig verbrachten Kulturgütern

Überlieferungsform
Original
Dokumentsprache (original)
Schriftform
Archivsignatur
CDAVO, f. 5304, op. 2, spr. 16, Bl. 23–28
Tags

CDAVO, f. 5304, op. 2, spr. 14, Bl. 13–16

Titel

Звіт замісника Міністра культури и туризму України Т. Кохана про участь у VII засіданні Українсько-німецької комісії з питань повернення та реституції втрачених і незаконно переміщених під час та внаслідок Другої світової війни культурних цінностей та про виконання технічого завдання

Titel (Übersetzung)

Bericht des stellvertretenden Ministers für Kultur und Tourismus der Ukraine T. Kochan über seine Teilnahme an der VII. Sitzung der Deutsch-Ukrainischen Gemischten Kommission zu Fragen der Rückführung und Restitution von während und in Folge des Zweiten Weltkriegs verschollenen oder unrechtmäßig verbrachten Kulturgütern sowie über die Durchführung einer technischen Aufgabe

Verfasser

Kochan T., Stellvertreter des Ministers für Kultur und Tourismus der Ukraine

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Berichte über Dienstreisen ins Ausland in den Jahren 2002–2008

Überlieferungsform
Original
Dokumentsprache (original)
Schriftform
Archivsignatur
CDAVO, f. 5304, op. 2, spr. 14, Bl. 13–16

CDAVO, f. 5304, op. 2, spr. 12, Bl. 59–65

Titel

Акт передачi культурних цінностей. Додаток: Документи та матеріали у справі про передачу в дар Україні Юрієм Йосиповичем Наймарком друкованих видань іноземними мовами з мистецтва, археології та архітектури середини XIX–початку XX століття, вивезених після завершення Другої світової війни з Німеччини його батьком Йосипом Ізраїлевичем Наймарком

Titel (Übersetzung)

Protokoll der Übergabe von Kulturgütern. Anhang: Dokumente und Materialien betr. die Schenkung von fremdsprachlichen Druckausgaben über Kunst, Archäologie und Architektur aus der Mitte des 19. bis zum Anfang des 20. Jahrhunderts durch Jurij Josipovič Najmark, die nach dem Zweiten Weltkrieg von dessen Vater Josip Izrailevič Najmark aus Deutschland ausgeführt worden waren

Verfasser

Fedoruk O., Vorsitzender des Staatlichen Kontrolldienstes für den Transfer von Kulturgütern über die Staatsgrenze der Ukraine; Kornienko A., Direktor der Nationalen Parlamentsbibliothek der Ukraine

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Protokolle Nr. 36a–52 betr. die Übergabe von Kulturgütern

Dokumentsprache (original)
Schriftform
Archivsignatur
CDAVO, f. 5304, op. 2, spr. 12, Bl. 59–65
Tags

CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 19, Bl. 16–21

Titel

Список особо необходимого лабораторного оборудования для восстановления разрушенных лабораторий научно-исследовательских институтов Академии наук УССР, а также информация о специальных библиотеках по отдельным отраслям науки и техники, которые необходимо получить в счет репараций от Германии

Titel (Übersetzung)

Liste spezieller Laborgeräte, die für den Wiederaufbau der zerstörten Labors der Forschungsinstitute der Akademie der Wissenschaften USSR erforderlich sind, sowie Informationen über Spezialbibliotheken zu einzelnen Gebieten der Wissenschaft und Technik, die als deutsche Reparationsleistungen benötigt werden

Verfasser

Karpenko G., wissenschaftlicher Sekretär des Präsidiums der Akademie der Wissenschaften der USSR

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Listen betr. Experten für den Abtransport von Ausrüstungen für das Volkskommissariat für Landwirtschaft der USSR, Laborgeräten für Laboratorien der Akademie der Wissenschaften der USSR sowie andere Dokumente

Überlieferungsform
Original
Dokumentsprache (original)
Schriftform
Archivsignatur
CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 19, Bl. 16–21
Tags

CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 161, Bl. 57–59

Titel

Акт о состоянии группы животных (165 голов), прибывших из города Лейпцига в Киевский зоопарк, составленный комиссией в составе: И.Шатылюка, начальника отдела клубов и парков Комитета по делам культурно-просветительных учреждений; Л. Вовченко, старшего инспектора по паркам и зоопаркам; В. Артоболевским, профессором, Институт зоологии Академии наук УССР; Ф. Пономаренко, профессором, Ветеринарный институт; В. Слюсаренко, научным сотрудником Ветеринарного института; Смирновым, директором Киевского зоопарка; Й. Кравченко, зав. Ветлечебницей

Titel (Übersetzung)

Protokoll über den Zustand der Tiere (165 Stück), die aus Leipzig im Kiewer Zoo eingetroffen sind, zusammengestellt von einer Kommission bestehend aus dem Leiter der Abteilung für Klubs und Parks beim Ausschuss für Kultur und Bildungseinrichtungen I. Šatyljuk, dem Oberinspektor für Parks und Zoos L. Vovčenko, den Professor am Institut für Zoologie der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften V. Artobolevkij, den Professor am Veterinärinstitut F. Ponomarenko, den wissenschaftlichen Mitarbeiter am Veterinärinstitut V. Sljusarenko, den Direktor des Kiewer Zoos Smirnov und den Direktor der der Tierklinik J. Kravčenko

Verfasser

Šatyljuk I., Leiter der Abteilung für Klubs und Parks beim Komitee für Kultur- und Aufklärungseinrichtungen; Vovčenko L., Oberinspektor für Parks und Zoos; Artobolevkij V., Professor am Institut für Zoologie der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften; Ponomarenko F., Professor am Veterinärinstitut; Sljusarenko V., wissenschaftlicher Mitarbeiter am Veterinärinstitut; Smirnov, Direktor des Kiewer Zoos; Kravčenko J., Direktor der der Tierklinik

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Bestandverzeichnisse, Übergabe- und Übernahmeprotokolle von Eigentum, das der Ministerrat aus den Lagern für Beutegüter bekommen hat

Dokumentsprache (original)
Schriftform
Archivsignatur
CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 161, Bl. 57–59

CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 161, Bl. 51–53 Rs.

Titel

Акт приемки и оценки изделий из фарфора и фаянса, прибывших из Дрездена в адрес Совета Министров УССР, составленный комиссией в составе представителей Комитета по делам искусcтв при Совете Министров УССР М. Рудь и М. Поляковой, представителя Государственного музея западного и восточного искусства М. Трубецкой и представителя Государственного музея украинского искусства В. Юзефовича

Titel (Übersetzung)

Protokoll der Übernahme und Bewertung von Porzellan- und Halbporzellanwaren, die aus Dresden für den Ministerrat der USSR eingetroffen sind

Verfasser

Rud’ M. und Poljakova M., Vertreter des Kunstkomitees beim Ministerrat der USSR; Trubeckaja M., Vertreterin des Staatlichen Museums für westliche und orientalische Kunst; Juzefovič V., Vertreter des Staatlichen Museums der ukrainischen Kunst

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Bestandverzeichnisse, Übergabe- und Übernahmeprotokolle von Eigentum, das der Ministerrat aus den Lagern für Beutegüter bekommen hat

Überlieferungsform
Kopie
Dokumentsprache (original)
Archivsignatur
CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 161, Bl. 51–53 Rs.

CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 161, Bl. 49–50

Titel

Акт приемки и оценки трофейного имущества – изделий из фарфора, составленный комиссией в составе директора Государственного музея западного и восточного искусства города Киева В. Овчинникова, главного бухгалтера Музея О. Пазюрич, экспертов – старших научных сотрудников Музея Л. Сак и М. Трубецкой и представителя финоргана, инспектора А. Скочинского.

Titel (Übersetzung)

Protokoll über die Annahme und Bewertung von Porzellanwaren als Trophäengut, zusammengestellt von einer Kommission bestehend aus dem Direktor des Staatlichen Museums der westlichen und orientalischen Kunst V. Ovčinnikov, dem Hauptbuchhalter des Museums O. Pazjurič, den wissenschaftlichen Mitarbeitern des Museums L. Sak und M. Trubeckaja als Experten und dem Inspekteur A. Skočinskij als Vertreter des Finanzamts

Verfasser

Ovčinnikov V., Direktor des Staatlichen Museums der westlichen und orientalischen Kunst; Pazjurič O., Hauptbuchhalter des Museums; Sak L. und Trubeckaja M., wissenschaftliche Mitarbeiter; Skočinskij A., Vertreter des Finanzamts, Inspekteur

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Bestandverzeichnisse, Übergabe- und Übernahmeprotokolle von Eigentum, das der Ministerrat aus den Lagern für Beutegüter bekommen hat

Überlieferungsform
Original
Dokumentsprache (original)
Schriftform
Archivsignatur
CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 161, Bl. 49–50
Übersetzung